×

《在高地》:林-曼努尔·米兰达和朱浩伟艰难地将开创性音乐剧改编成电影

Frank Ockenfels摄影

当Lin-Manuel Miranda投球时,他的音乐“在高度“近二十年前,百老汇重量级跌跌撞撞地扼杀了他卖的东西。他们希望尼娜的年轻女主角尼娜脱离斯坦福,以获得更加戏剧性的理由离开学校,而不是成为一个家庭中第一个上大学的压力。

“我会从他们的文化记忆中只有”西侧故事“的制作人中,”米兰达召回。“喜欢,“为什么她怀孕了?为什么她不在帮忙?为什么她不是在斯坦福的虐待关系?这些都是我被推销的东西。”他停顿了一下,不是为了回答这些问题,而是考虑它们的荒谬性。“因为离开你的社区去上学的压力已经够他妈大了。我保证。如果这还不够戏剧化,那就得靠我们来让你看看其中的利害关系。”

懒加载图片
Frank Ockenfels,《VarieBOB体育平台官网ty》杂志

米兰达站在他的地上。该表明,他想从纽约华盛顿高地社区种植的回忆中,从痛苦的明确方面产生了他的记忆,即拉丁美洲的百老汇作用是有限的。因此,他使用了嘻哈和萨尔萨,向私人移民和行车,博德加斯和党派派对的朋友致敬,他们觉得自己和家人的朋友,这些家庭和家人都在努力将其制作在最伟大的城市中的紧张局势世界。“在高度”最终在2008年在百老汇开放,赢得了四色调并发射米兰达的职业生涯。

现在,音乐剧正在成为Jon M. Chu所针对的主要夏季电影。华纳兄弟电影终于出现在剧院和媒体服务HBO Max,6月11日。即使经过大流行而延迟,时间也不会更好。

这不仅仅是因为米兰达不再需要为自己的经历而斗争,而这些经历已经引起了无数大学生的共鸣,他们对妮娜的感觉很像。米兰达说:“由于这种挣扎的特殊性,我无法告诉你有多少人把它当作自己的事业来告诉我,这对他们来说有多么重要。”

在地狱般的一年里,观众们被困在家里,无法拥抱自己的亲人。《高地上》(in the Heights)是我们失去的、又渴望重新开始的生活的欢乐快照。这是一封充满音乐的情书,寄给纽约市一个独特的角落,也是对社区的一种毫不掩饰的庆祝,以及它对梦想的意义。剧中人物对生活充满热情,在街上跳舞,穿过消防通道,穿过城市公园。

“这是你灵魂的疫苗,”Chu说。

但要做到这一点并不容易。”在高度,” a movie that Miranda had been trying to make since Obama was elected president, overcame many hurdles and headaches, and was nearly left for dead while its creator struggled to find the right partners to help him realize his vision.

作为一部工作室电影,“在高度”中,恰恰是革命性,因为它的角色不是。usnavi的故事中心(Anthony Ramos.),Bodega老板努力努力挽救足够的钱来回家给多米尼加共和国。他是一个充满活力的个性的集合的歌曲:他的童年时代的朋友尼娜(Leslie Grace),他“制定了”,但担心她会让她在学校挣扎的移民父亲。有班尼(Corey Hawkins),由NINA爸爸拥有的汽车服务,以及唯一一个非拉丁裔人物之一的调度员。和Vanessa(Melissa Barrera),Usnavi的长期粉碎,梦想成为时装设计师和搬家。与舞台版本一样,他们的冲突实际上是基于现实,不要依靠好莱坞的拉丁美洲的陈规定型描写作为帮派成员或毒贩。

在这方面,“在高度”的到来更为显着。在另一个时代,可能已作为利基电影而不是四象限的重磅炸弹销售。但在这部电影的13年里,好莱坞经历了一个种族的考虑,一个挑战了关于谁应该在框架的中心的挑战。It’s a conversation that Miranda and Chu have helped spur — Miranda with his other hit show “Hamilton,” a once-in-a-generation musical sensation that reimagines the Founding Fathers as a multiracial quartet of freestyling revolutionaries, and Chu with “Crazy Rich Asians,” a romantic comedy that explodes old prejudices about viewers’ willingness to see a meet-cute with Asian stars.

然而,衡量《呼啸山庄》的成功并非易事。HBO Max不提供收视率,尽管影院票房似乎有所好转,但还没有从长达一年的流行病关闭中恢复过来。这意味着这部电影的最终总票房可能会打个星号。

《高地上》将是对米兰达品牌影响力的最大考验。观众会不会因为《汉密尔顿》背后那些朗朗上口的曲调和巧妙的短语转换而买票呢?还是说《高地上》没能抓住时代精神?尽管该剧拥有一批忠实的粉丝,但改编自流行百老汇音乐剧的电影却褒贬不一。每一个“芝加哥”或“Les Misérables”,都有一串错误的哑剧——只要问问《出租》或《猫》的制作人就知道了。

朱棣文的事业也处在一个转折点上。《疯狂的亚洲富人》(Crazy Rich Asians)、《舞出我人生2》(Step Up 2: The Streets)和《特种部队》(G.I.)都是商业赢家在这些导演中,他是当今最受欢迎的导演之一。但他还没有成为一个“名字”。如果说《高地上》是一部成功之作,那么它可能会让朱棣文跻身其中。在这部电影之后,他将出演一部更受欢迎的舞台剧《邪恶女巫》。

In a conversation over Zoom from opposite coasts — Miranda in New York City and Chu in Los Angeles — it’s clear they aren’t weighed down by expectations, but rather are eager to expend their creative energy to set the stage for a new generation of talent, one that draws on the multiethnic tapestry of America.

朱棣文说:“当你试图创造改变我们之前所见的故事时,你可能会陷入一些小事情中。”“但你会尽可能多地去做,尽可能地诚实。剩下的,其他人会填满。我们得把它打开一点。”

华纳兄弟正在倾向于展示的包容性,作为一个主要的卖点。工作室与西班牙裔和拉丁裔组织(如国家西班牙裔媒体联盟)合作,以帮助外展,并在屏幕上确保真实性。人口统计是MovieGoers中最活跃的。根据Motion Picture Assn的说法,在2020年,占美国人口的18.5%,占所有门票的29%的人口。美国的美国2019年增加了25%。“拉丁美洲人有权制造或打破电影,但我们只在4%的角色中相互看到,”NHMC总裁兼首席执行官Brenda Victoria Castillo说。

“我们在屏幕上被描绘的方式,就是我们在现实生活中被对待的方式,”卡斯蒂略说。“我们有一个梦想,希望能在好莱坞电影中以积极的姿态出现。《呼啸山庄》就是这样一部电影。”

在高度封面故事Jon M Chu

* * *
让摄像机拍摄的道路可能是它自己的电影,充满了挫折,假开始和令人失望的曲折。“在高度”几乎在环球图片中产生,这在2008年赢得了托尼以获得最佳音乐之后的财产,肯尼奥尔塔(“高中音乐”)依附于直接。但该项目在开发炼狱中延伸到2011年工作室最终将其降落。

“我太天真了,”米兰达说。“一旦工作室购买了电影的权利,那么电影就会做出。我不知道在获得权利和绿灯之间的纯粹吨位。你可以找到我的采访,“高度”电影现在正在发生任何时间!“

但是环球想要一个有票房号召力的拉丁明星,据报道,詹妮弗·洛佩兹或夏奇拉。该公司认为,将3700万美元的预算投入一部由无名演员和舞台演员主演的音乐剧,风险太大。"如果你没有" -米兰达用手捂住他的嘴"发出哔哔声,你没有拿到电影的钱。“

这是那种有缺陷的逻辑,米兰达和楚争论,这导致了对颜色人民的高调电影角色的荒谬。“The sentence that rings in my ears from that era is ‘There’s not a lot of Latino stars who test international.’ ‘Test international’ means ‘We’re not taking a chance on an expensive movie with Latino stars,’” Miranda says. “What Jon did so brilliantly with ‘Crazy Rich Asians’ was he said, ‘These people are stars; you just don’t know who they are yet.’ I think he’s done a similar thing with ‘In the Heights.’”

随着普遍旋转其轮子“在高处”,米兰达将注意力集中在其他地方。他去了度假,在那里他拿起了罗恩Chernow的副本的亚历山大·汉密尔顿传记,其余的是音乐历史。“汉密尔顿”于2016年在百老汇开设,并没有离开文化谈话以来,推动Miranda进入Superstardom。这使电影适应了“高度”再次成为热门财产。在“汉密尔顿”首次亮相后的几个月,Weinstein Co.登上“在高地”。但是有更多的障碍。2017年,当Harvey Weinstein在巨大的性骚扰和虐待丑闻中,创意团队推动了返回的权利。

“As a woman, I can no longer do business with the Weinstein Company,” tweeted Quiara Alegría Hudes, who wrote the screenplay and the book for the stage show, in 2017. “‘In the Heights’ deserves a fresh start in a studio where I’ll feel safe (as will my actors and collaborators.)”

制片方最终重新获得了这处房产的控制权,并开始四处采购。这一次,电影公司是在推销他们,而不是反过来。《高地上》感觉更有时实感,因为这个行业正在重新推动拥抱多样性。几位好莱坞演员精心策划了一系列展示,以吸引米兰达和朱浩伟,朱浩伟于2016年被选中执导这部电影。例如,华纳兄弟(Warner Bros.)就在外景场地上建了一个酒楼,并根据剧本重新打造了一些令人心酸的试金石。

“我们没有吃饱喝足。我想说的是,我们有点被piragua-ed (piragua-ed)了,”Hudes说,他指的是在节目中令人难忘的蜜饯刨冰点心。“工作室设置了皮拉瓜车,并和员工一起把他们自己Weird Al版本的《In The Heights》的歌曲组合在一起。”

Toby Emmerich是华纳兄弟的主席图片小组,召回一段时间的工作室已经走得远远地登陆一个项目。“我们带出了旧的展示卡,”他说。“它觉得新鲜和新的东西,但这是一个关于人和梦想和损失的经典故事。它为人类的任何人都接触了可关联的主题。“

楚最近在华纳兄弟的“疯狂亚洲人”上完成了生产,并为米兰达举行了令人信服的案例,为工作室给了他的创造性控制水平。几周后,他们关闭了这笔交易并获得了5500万美元的生产预算。

楚认为,有必要的自由来找到正确的演员,让繁华的城市街区生命。它并不是那个拉丁裔血统的魅力三重威胁并没有出现在那里,但很少有人有机会试镜,更不用说在大片电影中的明星。然而,楚楚在雇用当时未知的亨利奖金的经历,因为“疯狂富裕的亚洲人”中的胡子尼尔尼尔·尼尔·年轻人只证明了他的观点,需要资源来扩大招聘池。反过来,戈尔明已经用来将那部电影作为跳板,以“一个简单的恩惠”和“最后圣诞节”中的引领姿势。

“[疯狂富裕的亚洲人']给了我在房间里的力量来说:我们要花更多的时间和金钱来找到合适的演员,”楚说。“你不会在一个机构找到它们。代理商不会因为他们而言没有角色。“

20多岁时出演Usnavi的米兰达曾考虑过再次出演这个角色,但她觉得他已经不适合这个角色了。(他客串了《软帝先生》的竞争对手,一个皮拉瓜手推车的主人。)所以制片人开始在全国范围内招募演员。2018年,米兰达参加了在华盛顿肯尼迪中心(Kennedy Center)举行的《高地》(In the Heights)演出,在剧中饰演Usnavi的演员受伤后,《汉密尔顿》(Hamilton)的原剧组成员安东尼·拉莫斯(Anthony Ramos)填补了空缺。

剧作家在那天晚上回家,真正的Miranda时尚,在Twitter上渴望像骄傲的爸爸一样。“我读过那个狗屎,它让我情绪激动,”斋月,现在29所说的社交媒体线程。

但瑞士的历史与米兰达没有保护他。虽然演员只有几个屏幕学分(他最值得注意的角色在“一个明星出生”作为炒作的夫人对Lady Gaga的盟友),但楚很想用完全未被发现的人才填补呼叫表。在米兰达的敦促,他在西好莱坞的拉莫斯喝了咖啡。谈话结束了两个呜咽进入他们的早餐卷饼。

“他突破了这些歌词,这对他的生活意味着什么,”楚说。“这让我心碎了,给了我这么多的希望。哦,他可以唱歌和跳舞,他很迷人,他很有趣,所有制作电影明星的东西。“

拉莫斯得到了从奥尔加梅雷兹的另一个重要的认可,他将她的托尼提名的阶段角色重新称为邻里的心爱族长阿巴乌拉·克劳迪娅。她在百老汇的三年内核对许多USNavis采取行动。没有,她说,抓住像拉莫斯这样角色的核心。“我叫他黎兰·詹姆斯院长,”她说。“他性感但不尝试。”

几周过去了,拉莫斯什么也没听到。最终,他得到了一个与拍摄《呼啸山庄》(In the Heights)相冲突的工作机会。“我给乔恩发短信说,‘我刚刚找到了另一份工作,但我真的很想拍这部电影,兄弟,’”拉莫斯回忆道。“他说,‘等等。让我把防护服挪开。这是他的原话。结果,第二天我就收到了录用通知。”

懒加载图片
左起顺时针:朱浩伟(Jon M. Chu),林曼纽-米兰达(Lin Manuel-Miranda)饰Piragüero;斯蒂芬妮·比阿特丽斯(Stephanie Beatriz)、达芙妮·鲁宾-维加(Daphne Rubin-Vega)和达莎·波兰科(Dascha Polanco)饰演《96000》场景中的沙龙女郎;Benny (Corey Hawkins)和Nina (Leslie Grace)在乔治华盛顿大桥前;派对上的克劳迪娅外婆、桑尼、库卡和凯文·罗萨里奥;乌斯纳维(安东尼·拉莫斯饰)在他的酒窖里。 由华纳兄弟公司提供

* * *
2019年夏天开拍前不久米兰达开玩笑地在朱浩伟的手稿角上潦草地写道:“别搞砸了。”这可能是在开玩笑,但演员们感到了手头任务的重大。剧中尼娜的扮演者格蕾丝(Grace)说,她和其他演员在片场会对彼此说:“我们是我们祖先最疯狂的梦想。”

“这让我觉得我一直冒着冒险综合症,”她说。“我就像,”我不值得这种经历。“

尽管有压力,但气氛很轻松:演员们在繁重的舞蹈排练和紧张的声乐练习中团结在一起。他们偶尔也会受到米兰达的知名朋友和家人的欢迎,他们在片场停留,包括安娜·温图尔和他的父亲路易斯·米兰达。

十多年有了在百老汇音乐剧首次亮相以来,住房和城市发展部和米兰达感到需要及时更新故事情节与引用DACA(递延行动为儿童移民),保护未成年人无证的政策,以及经历的microaggressions有色人种的实例。为了控制影片的放映时间,他们还不得不删减深受喜爱的角色和歌曲,即使这意味着要删减关于Usnavi名字起源的有趣歌词(他的父亲被一艘路过的美国海军舰艇的美丽吸引)。

老得不好的线条也被取消了。例如,在歌曲“96000”中,街区发现Usnavi的杂货店卖了一张中奖的彩票,过于乐观的买家Benny梦想着他会用这些奖金做什么:“我会成为一个比Nina的爸爸更富有的商人;唐纳德·特朗普和我在球场上,他是我的球童!”在电影中,他反而提到了老虎伍兹的名字。

“我写的时候,”米兰达回忆道,“他是大富翁的化身。他就是个有名的有钱人。随着时间的推移,他成了美国民主的污点,你改变了歌词。《时代》把这首歌词篡改了,所以我们把它改了。”

交换这些线条是一个简单的决定;更困难的是寻找创新的方法来制作表演电影和较少的舞台。当它开始暂存“96,000”,其中一个音乐般的最闪现的数字,楚和米兰达被挫败了。灵感袭击了这座城市的自我导游。他们通过了高曼哈顿的一个受欢迎的公共游泳场所。楚被抓住它作为展示者的完美位置。

结果是电影最雄心勃勃的音乐时刻,一个涉及精心制作的同步游泳和跳舞的场景,为他的钱跑了搭配伯比伯克利。捕获行动测试了演员和船员的决心。他们拍摄的两个6月日“96,000”非常寒冷,因为风暴酿造,留下500个额外和演员在他们等待楚滚动相机时发抖。

在拍摄过程中,楚经常在冰冷的水中腹部深处,遭受他的演员。“我就像,”哟,那是我的导演,“拉莫斯说。“那是一个我仰视的家伙。他不仅仅是在他的椅子上栖息。我的男人在游泳池里。他在他妈的混合中。“

在一个特别艰苦的编排之前,涉及数百名舞者在空中跳跃并齐声泼水,铸件开始拍手和欢呼。“这就像电力,”拉莫斯说。

对于演员们来说,经历一种宣泄式的释放,就像朱棣文所说的剪。导演记得一个感人的时刻,在一个出汗,拥挤的小巷。米兰达正从一个防火梯上看着他,舞蹈演员和歌手们开始高喊他的名字:林!林!“他开始撕毁,每个人都开始撕裂,因为我们是因为他,”楚说。“他创造了这个,现在我们去做其他事情。”

几个月后,当拍摄完成时,受众途中会有一个皱纹,看看最终产品。楚和米兰达在Covid-19持续的生活中,在“高度”上的“高度”上的触感。电影院遍布全球封闭,促使华纳兄弟促使这部电影的发布一年。最初,米兰达认为这是一个错误。他开门使其在流媒体服务上提供,相信人们需要从大流行中受到缓解。

米兰达说:“在公开场合,我是一个真正反对它的人。”“我当时想,‘我们怎么能在知道它有多棒的情况下坚持一年呢?’”

楚最终让他相信延迟。

“Jon对我的论点是正确的,是正确的,我们现在可以释放它,人们会在他们的家中感觉很好,”米兰达记得。“或者我们可以通过明年推出它,然后我们创造了一条拉丁列X的星星,以便我从来不必坐在会议中并听到有人说,”他们测试过国际?'“


Gromoing,Lin Manuel Miranda:Jessica Ortiz / Kalpana NYC;化妆,乔楚:苏纳姆/露水;楚,头发:eleazar baltazar